برنده تنهاست

 

"برنده تنهاست" اسم یک کتاب جدید هست از پائولو کوئیلو که مثل بقیه کتابهاش من دوستش دارم. هر چند که هنوز خوندنش رو تموم نکردم اما توصیه می کنم شما هم این کتاب رو مطالعه کنید.

توی کتاب آقای آرش حجازی- مترجم مخصوص کتابهای پائولو- یک شعری رو ترجمه کردند که من بارها برای ترجمش اقدام کردم اما هیچوقت ترجمه ی خودم به دلم نشست اما ترجمه ی آقای حجازی رو خیلی پسندیدم. متن شعر رو خیلی دوست دارم. به نظرم خوندنش خالی از لطف و بدون تامل نخواهد بود برای هیچ کس.

 

Two Roads Not Taken

 

دو جاده می گسیختند از هم،

در آن بیشه ی زرد

ناممکن بود گرفتن هر دو در پیش

 بسا دریغ، بسا درد

من که مسافری نبودم بیش،

دیری نگاه کردم آن نخستین راه

تا دورها،

تا گم می شد میان پیچکها؛

 

پس آن راه دوم گزیدم بر خویش

هر دو راه خرم، من این گرفتم پیش

شاید آبستن نویدی به،

که سر سبزتر بود و نفرسوده؛

 گو هر دو راه به رفتن آزموده

مسافران هر دو راه پیموده،

گو هر دو لمیده در میانِ سبزه

برگ و خس و خارِ ِ پا ندیده

 

در آن بامداد هر دو راه،

که هیچ گامی نکرده بودشان سیاه

آه، برای دیگر روز بنهادم نخستین راه!

لیک بودم آگاه که راه،

به دیگر راه می رسد ناچار،

و بازگشتی نیست برایم انگار

 

در زمانی دور، بس دور، در جایی،

می گویم و می کشم آهی:

دو جاده در آن بیشه می گسیختند از هم،

و من راه کمتر پیموده را گرفتم در پیش،

و تفاوت از همین بود،

نه بیش.

 

 

 

اینم لینک دانلود کتاب "برنده تنهاست "

 

 

/ 14 نظر / 26 بازدید
نمایش نظرات قبلی
سيب آبي

كوئيلو پوسته اي بر دريا كه عميق ترش رو در ادبيات كهن از عطار و مولانا و تا همين اواخر داريم حالا چرا كوئيلو مد شد و مورد پسند جاي بحث داره

ماهك

كتابهاي چون رودخانه روان، كيمياگر، كوه پنجم،‌پدران وپسران ونوداگان، والكري ها، زيارت وكتاب قطعات برگزيده هستي اش را يه جا خريدم كوئيلو يكي از نويسنده هاي دوست داشتيه منه ممنون كه ترجمه اين شعر را گذاشتي مرضي جان. ...... " بنا نيست عشق را در وجود هيچ شخص ديگري جز خودمان پيدا كنيم. ما آن را صرفا بيدار مي كنيم. اما براي اين كار به وجود يك شخص ديگر نياز داريم. از كتاب يازده دقيقه، نوشته پائولو كوئيلو

پسر تنها

چقدر دوســــــــت دارم با خیال راحــــــت … یک نفس عمــــــــیق بکشــــــــم … نفســـــــی که پـــــــر باشد … از بــــــــوی آرامش وجــــــود تـــــــــو …

شرکت شارژآل

با عرض سلام و وقت بخیر همکار گرامی؛ شما به عنوان یکی از دارندگان 500وبلاگ برتر مد نظر شرکت ما مبنی بر ایجاد فروشگاه کارت شارژ انتخاب شده اید. این شرکت یکی از بزرگترین شرکت های فروش کارت شارژ در اینترنت می باشد که با دعوت از وبلاگ نویسان کوشا و با پشتکار و در اختیار گذاشتن یک فروشگاه کارت شارژ مستقل به مدیران وبلاگ ها این امکان را فراهم می آورد که با فروش هر کارت شارژ در سود فروش آن ها سهیم باشند.قابل ذکر است که تمامی کارت شارژ های موجود در این شرکت در اختیار شما قرار می گیرد و شما با فروش هر کارت شارژ در فروشگاه خود می توانید اقدام به کسب درآمد نمایید. جهت اطلاعات بیشتر و همچنین مشاهده یک فروشگاه تست هر چه زودتر به سایت ما مراجعه فرمایید. با آرزوی موفقیت و شاد کامی از خداوند منان برای شما.

برده ولی آزاد

چنان درگیر چاله های پشت سر بودم که چاه پیش رو را ندیدم [گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل] خوشا آنانکه با گذر عمر پیر و با کهنه شدن عشق جوان می شوند. [گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل] من اگر فکر کنم همیشه برنده ام با اولین شکست همیشه بازنده خواهم ماند. شکست پذیرفتنی نوعی برد است [گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل] تقدیم شما از هر آنچه نیکی ست.متشکرم از حضورتون عزیز

برده ولی آزاد

چنان درگیر چاله های پشت سر بودم که چاه پیش رو را ندیدم [گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل] خوشا آنانکه با گذر عمر پیر و با کهنه شدن عشق جوان می شوند. [گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل] من اگر فکر کنم همیشه برنده ام با اولین شکست همیشه بازنده خواهم ماند. شکست پذیرفتنی نوعی برد است [گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل][گل] تقدیم شما از هر آنچه نیکی ست.متشکرم از حضورتون عزیز

ماهك

چرا به روز نميشي آخه !! آپ كردي خبر بده

سایت ساز

با سلام، آیا می خواهید دارای سایت مستقل و حرفه ای شوید؟ آیا می خواهید زحماتی که برای وبلاگ خود می کشید از بین نرود و به نفع صاحبان سایت های ایجاد وبلاگ نشود و برای خودتان بماند؟ آیا می خواهید از دنیای مبتدی وبلاگ خارج شده و به دنیای حرفه ای سایت واردشوید و با گسترش سایتتان از آن کسب درآمد کنید؟ آیا می خواهید بدون داشتن دانش برنامه نویسی و دانش راه اندازی هاست وارد دنیای حرفه ای سایت شود؟ آیا می خواهید با کمترین هزینه ممکن دارای یک هاست یک دامنه رایگان و قالب حرفه ای و مدرن سایت شوید؟ آیا قیمت های سرسام آور سایت های ایجاد هاست از ورود شما به دنیای حرفه ای سایت جلوگیری کرده است؟ آیا می خواهید فقط با قیمت 7000 تومان همه امکانات بالا را یک جا دریافت نمایید؟ آیا میدانید که این امکانات نیاز به تمدید ماهانه یا سالانه ندارند و شما فقط با یک بار خرید ، سایت را برای همیشه از آن خود می کنید؟ آیا میدانید تمام کار های راه اندازی سایت ازجمله راه اندازی هاست و نصب مدیریت محتوای جوملا و قالب های آن توسط شرکت سایت ساز انجام می گیرد وشما فقط سایت خود را طراحی ومدیریت می کنید؟ برای دریافت سایت و کسب اطلاعات بیشتر، به ما مراجع

پرویز

سلام مرضی[گل] دیر به دیر سر میزنی همین میشه دیگه...[نیشخند] فیلترم کردن...[عینک] دوباره شروع کردم لطفا یه دونه 2 به آدرس لینک وبلاگ پرویز اضافه کن میشه آدرس جدید: parviz-h2.persianblog.ir بعد از اصلاح لینک هم خونه ی جدید دعوتین به خوندن شعری از خودم ممنون از همه چیز[گل]

پرویز

بابت پرنده تنهاست هم ممنون